Anatomie d’une Chute : un défi de taille relevé par l’équipe de l’audiodescription
Le mercredi 10 janvier nous avons eu le plaisir d’échanger avec trois professionnels de l’audiodescription de la Compagnie Véhicule qui ont travaillé sur le film Anatomie d’une chute.
Grâce à la production des films Pelléas nous avons été mis en contact avec Sabrina Bus de la Compagnie Véhicule et autrice de l’audiodescription qui a souhaité associer à notre interview Delphine Harmel collaboratrice non voyante et Yann Richard ingénieur du son.
Anatomie d’une chute de Justine Triet a marqué l’année 2023. En mai il reçoit la palme d’or à Cannes.
En août, à sa sortie en salle en France il rencontre un succès public et les récompenses se multiplient à l’international.
Nous étions intriguées de savoir comment les protagonistes de la version audiodécrite ont relevé les nombreux défis posés par les particularités de ce film : multilingue, bande sonore dense…
Vous trouverez toutes ces réponses en découvrant l’interview ci-dessous, version sans sous-titres :
Ou en découvrant l’interview dans sa version avec sous-titres :
Extraits
Voici quelques extraits de l’interview :
« Ce que ça m’inspire ce travail c’est de la dentelle, ça exigeait tellement de minutie, de délicatesse. »
Delphine Harmel
« Ecrire l’audiodescription d’un film qui nous a enthousiasmé est parfois plus difficile qu’écrire sur un film qui vous a laissé plus indifférente. »
Sabrina Bus
« C’est très chargé en son, insérer de la voix là-dedans c’était compliqué, techniquement c’est peut-être un des plus dur que j’ai fait. »
Yann Richard
Nous vous invitons à découvrir toutes ces réponses au cœur de cette interview en vous souhaitant une belle découverte.
Interview réalisée et montée par Marie Ferreira et Louise Chevalier, association Ciné Sens.