Un spot consacré aux Sous-Titres Sourds et Malentendants (ST-SME)
Ciné Sens met à disposition des outils numériques à destination des salles de cinémas pour informer les spectateurs sur les solutions d’accessibilité en salle pour les spectateurs déficients sensoriels. Ils sont constitués de deux spots et de gabarits pour écrans fixes.
Pour prolonger le premier spot qui présentait de manière générale les solutions d’accessibilité sensorielle, Ciné Sens a créé un second qui le complète en mettant l’accent sur l’un des dispositifs proposés par les salles de cinéma en la matière : les Sous-Titres pour Sourds et Malentendants (ST-SME).
L’objectif ? Sensibiliser les spectateurs aux enjeux des Sous-Titres pour Sourds et Malentendants, de leur expliquer leur fonctionnement et leur utilité pour les personnes déficientes auditives.
Ce spot peut être diffusé lors de séances spéciales avec des Sous-Titres SME ou à la fin d’une projection, notamment s’il y a un débat sur ce thème.
Vous pouvez dès à présent visionner en ligne. Vous pouvez aussi le télécharger pour l’utiliser sur tous vos écrans : (les sous-titres sont intégrés dans les fichiers vidéo et DCP) :
Télécharger le spot sur notre Drive (versions .mp4 ; DCP format 16:9) Une version .mov est également disponible si vous souhaitez l’avoir n’hésitez pas à nous contacter
Pour le mois de mai 2024, voici les films avec AD, ST-SME et HI que Ciné Sens a repérés. Ces versions permettent de garantir un accès plus large au cinéma pour toutes et tous. * La mention AD signale un film disponible en Audio-Description permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire). * La mention ST-SME signale une version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST, utilisée précédemment, ne nous semblait plus adéquate. * La mention HI signale que le film dispose d’une version avec un renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel, également nommé Son Renforcé.
Repérage en cours: d’autres films sont susceptibles de s’ajouter dans les jours à venir
1er mai :
LE TABLEAU VOLE de Pascal Bonitzer : AD et ST-SME, SBS Productions
THE FALL GUY de David Leitch : AD, HI et ST-SME, Universal Pictures
UNE AFFAIRE DE PRINCIPE de Antoine Raimbault : AD et ST-SME, Memento Distribution
PETITES MAINS de Nessim Chikhaoui : AD et ST-SME, Le pacte
UN PETIT TRUC EN PLUS de Artus : AD, HI et ST-SME, Pan Distribution
JUSQU’AU BOUT DU MONDE de Viggo Mortensen : AD et ST-SME, Metropolitan Filmexport
LES CARTES DU MAL de Anna Halberg : AD et ST-SME, Sony Pictures
8 mai :
BLUE ET COMPAGNIE de John Krasinki : AD, Paramount Pictures France
L’ESPRIT COUBERTIN de Jérémie Sein : AD et ST-SME, Bac Films
WAKE UP de RKSS : AD et ST-SME, Alba Films
LA PLANETE DES SINGES : LE NOUVEAU ROYAUME de Wes Ball : AD et ST-SME, Walt Disney
15 mai :
LE DEUXIEME ACTE de Quentin Dupieux : AD et ST-SME, Diaphana Distribution
LES INTRUS de Renni Harlin : AD et ST-SME, Metropolitan Filmexport
LES TROIS FANTASTIQUES de Michael Dichter : AD et ST-SME, Zinc
LES 4 AMES DU COYOTTE de Aron Gauder : AD et ST-SME, Eurozoom
22 mai :
FURIOSA : MAD MAX de George Miller : AD et ST-SME, Warner Bros
COLOCS DE CHOC de Elodie Lélu : AD et ST-SME, Daisy Day Films
MARCELLO MIO de Christophe Honoré : AD et ST-SME, AD Vitam
29 mai :
ABIGAIL de Matt Bettinelli-Olpin : AD et ST-SME, Universal Pictures
FAINEANT.ES de Karim Dridi : AD et ST-SME, New Story
LA BELLE DE GAZA de Yolande Zauberman : ST-SME, Pyramide Distribution
SALEM de Jea n-Bernard Marlin : AD et ST-SME, AD Vitam
Si vous avez connaissance d’autres sorties de films adaptés, n’hésitez pas à nous le signaler. Par ailleurs, nous recensons les cinémas proposant des séances adaptées au handicap sensoriel dans toute la France. Donc, pour toutes ces informations, contactez-nous sur contact@cine-sens.fr.
Pour suivre notre veille sur l’accessibilité du cinéma, rendez-vous dans notre rubrique actualité.
Le programme de La Fête du Court Métrage, qui aura lieu du 20 mars au 26 mars, est désormais disponible et intègre des séances accessibles aux spectateurs déficients auditifs ou visuels. Cet événement est gratuit et se déroule dans différentes structures : cinémas, établissements d’enseignement, médiathèques, établissements pénitentiaires… Le programme 14 du festival, intitulé Sportif la famille, propose une sélection de films courts accessibles. Retrouvez toutes les séances adaptées repérées à ce jour avec sous-titres sourds malentendants (ST-SME) et audio-description (AD) sur les documents ci-dessous.
Une séance spéciale avec la présence de la réalisatrice de versions audiodécrites Marie Diagne se déroulera le 25 mars à 17h au Cinéma Le Méliès à MONTREUIL. Pour en savoir plus, veuillez télécharger le programme en PDF sur le lien suivant :
Une table ronde professionnelle sur le cinéma inclusif
Dans le cadre de la Fête du court métrage, une table ronde professionnelle sur le cinéma inclusif sera proposée le 26 mars à 16h au Carré de Baudouin à Paris. Ciné sens est convié à cette rencontre. Les participants se pencheront sur la question suivante : Le court métrage serait-il le bon outil pour démocratiser l’audiodescription ? Ne manquez pas cette occasion d’échanger et de réfléchir sur l’avenir du cinéma inclusif, cet événement est gratuit. Pour en savoir plus, veuillez télécharger le programme en PDF sur le lien suivant :
La CST a exposé les solutions d’accessibilité sensorielle lors d’une journée d’échanges sur les enjeux techniques du cinéma en salles.
Le 20 mars 2024, la Commission supérieure technique de l’image et du son (CST) a organisé une journée d’échanges pour ses membres, à La Fémis à Paris. Cette année, la journée s’est concentré sur les nouveaux défis auxquels le secteur cinématographique est confronté, tels que l’écologie, l’accessibilité, l’inclusion et des évolutions technologiques impactant la salle de cinéma.
Voici le programme de la journée : 10h : Écologie et salles de cinéma, un enjeu de taille ! 12h30 : Pause déjeuner 14h : Accessibilité et Inclusion, le cinéma pour toutes et tous ! 15h30 : Pause-café 16h : Ratio, grandeur et décadence ! 18h : Échanges autour d’un verre 19h : Journée Très LEDs, des beaux tests faits, les résultats en images ! Pour retrouver les échanges de la journée vous pouvez consulter la vidéo suivante: Journée CST – Écologie et salles de cinéma, un enjeu de taille ! (youtube.com)
Ainsi, lors de la conférence Accessibilité et Inclusion, le cinéma pour toutes et tous ! la CST a invité les différents acteurs de l’accessibilité pour les déficients sensoriels dans les salles de cinéma. On a pu découvrir les solutions proposées par Ciné Digital, Dolby, Greta, Les Yeux Dits, Sennheiser, Sonoristicks et VAST.
Les associations Retour d’Image, Inclusiv’ et Ciné Sens ont intervenu pour évoquer la place de la formation dans la démarche d’accessibilité et d’inclusion.
Ciné Sens a participé, aux côtés de trois autres associations, à la journée professionnelle ” Cinéma et handicaps” organisée par l’AcrirA (Cinémas en réseau et Passeurs d’Images) le jeudi 1er février 2024 à Mon Ciné à Saint-Martin-d’Hères et présenté par Olivier Gouttenoire – Coordinateur régional Passeurs d’images.
Découvrez un extrait de la présentation de l’Acrira par Olivier Gouttenoire en écoutant l’audio ci-dessous.
Un programme riche et dense a permis d’explorer le sujet du handicap sous différents angles et de partager des expériences vécues. Le programme complet de la journée est disponible via le lien suivant :
La journée a été construite autour de la présentation de Lydie Sélébran sur le Kit Handicaps – 13 regards différents sur les handicaps (13 courts métrages) proposé par L’Archipel des Lucioles. C’était une occasion d’aborder les multiples occasions offertes par ce kit de se pencher sur les questions de handicap, d’accessibilité et d’inclusion. Les courts métrages du Kit Handicaps – 13 regards différents sur les handicaps ont été diffusés à plusieurs moment de la journée pour engager la discussion. Tous les films sont adaptés : ils ont une version audiodécrite et SME. Le kit peut être obtenu lors de formations organisées par L’Archipel des Lucioles ou directement au près de l’association à l’adresse mail suivante info@archipel-lucioles.fr. Les droits de diffusion jusqu’en 2029. Pour plus d’information : Livret Archipel des lucioles (archipel-lucioles.fr)
Des messages de sensibilisation ont été présentés. Le dernier épisode de la websérie CinémAccessible, intitulé “Mobilité réduite, passion Cinéphile !”, a également été diffusé. Cette websérie, réalisée par Mélanie Toubeau pour la chaîne La Manie Du Cinéma, se penche sur l’accessibilité au cinéma. Lien vers l’épisode: (70) Mobilité réduite, passion Cinéphile ! – YouTube Lors de cette rencontre, les intervenants se sont succédés pour aborder différents dispositifs inclusifs, permettant aux personnes déficientes sensorielles, cognitives, et PMR… d’accéder aux salles de cinéma. De nombreux représentants de cinémas et d’autres structures culturelles étaient également conviés à participer à cet événement pour se former à ces questions de handicap et d’accessibilité.
Ciné Sens a présenté les différents outils et aides disponibles pour accompagner les professionnels du cinéma dans leur démarche d’accessibilité. L’objectif est de les sensibiliser et de les informer sur les solutions existantes.
Voici quelques extraits des paroles prononcées pendant cette journée par les intervenants : Catherine Arnaud Giguon Paule, administratice de Dépann’familles à HandiRéseaux 38 « En Isère cette année Il y a 600 enfants qui n’ont pas de solution, ils ne sont ni à l’école, ni dans un établissement, ils sont chez eux. Le but de l’association est d’accompagner à domicile les enfants en situation de handicap pour faciliter l’organisation quotidienne des parents et permettre à l’enfant de nouvelles expériences. Dépann’familles adhère à HandiRéseaux 38 qui regroupe une soixantaine d’associations qui toutes se préoccupent de handicap sous différentes formes (psychique, physique, sensoriel…) » Vous trouverez des informations complémentaires sur les liens suivants : Accueil – DEPANN FAMILLES (depann-familles.fr) Association pour les personnes handicapées en Isère (handireseaux38.fr)
Découvrez un extrait de l’intervention de Catherine Arnaud Giguon Paule en écoutant l’audio ci-dessous.
Chantal Balmond, Bénévole Ciné Relax Saint-Égrève et Agathe Frys, Administratrice de Loisirs Pluriel Enfants Porte des Alpeset Cécile Clapié Qui peut venir aux séances Ciné Relax ? Tout le monde ! Ciné Relax est ouvert à tous, en situation de handicap ou non, pour permettre à tout le monde de profiter du plaisir du cinéma dans un environnement bienveillant et inclusif. Comment ça se passe ?Les séances ont dans des cinémas accessibles aux personnes à mobilité réduite. Des aménagements techniques sont mis en place pour le confort de tous, une équipe de bénévoles est présente pour : accueillir et accompagner les spectateurs et veiller au bon déroulement de la séance. « Parents d’enfants handicapés, en 2013, on se rendait compte qu’on avait beaucoup de mal à aller aux spectacles, au cinéma avec nos enfants. Et on a entendu parler de CinéMaDifférence qui maintenant s’appelle Ciné Relax. C’est un dispositif national qui permet à tous d’aller à des séances de cinéma. Cette initiative est née à Paris et s’est beaucoup développée et on a donc implanté ce dispositif sur l’agglomération grenobloise. Et donc on a démarché plusieurs cinémas et c’est Mon Ciné qui nous a ouvert ses portes. Il s’agit toujours de projets en inclusion. C’est à dire qu’on ne veut pas avoir des séances qui sont réservées qu’aux personnes handicapées. On voulait que ça reste des séances ordinaires, avec un accueil bienveillant et organisé. » Chantal Balmond Ces séances se font grâce à des bénévoles accompagnateurs. C’est un réseau national, toutes salles partenaires peuvent proposer une séance. Si vous souhaitez que votre cinéma s’engage dans cette démarche vous pouvez trouver plusieurs d’informations sur ce lien : Rejoindre le réseau Ciné Relax – Culture Relax (culture-relax.org)
Découvrez un extrait de la présentation par les bénévoles de Ciné Relax en écoutant l’audio ci-dessous.
Du 20 au 26 mars 2024, la Fête du court métrage célèbre le cinéma français en format court et en version adaptée, partout en France
Cette année encore, le festival propose un catalogue diversifié de films courts, dont deux programmes disponibles en version audiodécrite ou avec sous-titres SME, pour permettre à toutes et tous de découvrir ou redécouvrir ce format cinématographique.
KAOLIN – Corentin Lemetayer Le Brize 2020 – 00:22:19
Cet événement offre la possibilité de sélectionner et diffuser des programmes de courts métrages gratuitement. Il est destinée à tous types de structures : cinémas, établissements d’enseignement, médiathèques, établissements pénitentiaires, lieux alternatifs, et même chez les particuliers, à la ville comme à la campagne !
Pour participer, il suffit de vous s’inscrire sur le portail du festival avant le 14 février 2024 : www.portail.lafeteducourt.com.
Si vous avez besoin de précision à propos des films ou de la manifestation, n’hésitez pas à les contacter par mail ou par téléphone :contact@lafeteducourtmetrage.com // 01.84. 25.53.53
En complément des programmes de courts-métrages accessibles aux spectateurs déficients sensoriels, une table ronde sera également organisée mardi 26 mars à 16h au Pavillon Carré de Baudoin à Paris, autour du court métrage et de l’accessibilité.
Vous trouverez à la fin de l’article un document PDF qui vous explique comment participer à la Fête du court métrage. Ce document comprend également le catalogue et la programmation de l’événement.
